mercoledì 16 settembre 2015

NEWS DALLA CLINICA BOR




AGGIORNAMENTO



"Durante todo o mês de Outrubro, estará no país, aqui no Hospital Pediátrico "São José em Bôr" o Dr. Domingo Cortón Lamelas, Cirurgião Pediátrico do Complexo Hospitalar Universitário de Ourense -  Espanha. 

Por esta razão são convidados todos os utentes do Hospital Pediátrico "São José em Bôr", técnicos doutros centros de saúde, no sentido de aproveitarem desta oportunidade de tratamento de problemas de pacientes que necessitam duma intervenção cirúrgica. 

 Convicto de uma boa colaboração a Direcção agradece a todos."

Siamo contenti che il dr Domingo Cortòn Lamelas abbia deciso di prestare la sua opera di chirurgo pediatrico nella Clinica Bor per il prossimo  ottobre
Ma la notizia che ci fa ancora più piacere è l'invito fatto dalla Direzione dell'Ospedale a chi è lontano da Bor, agli operatori dei Centri di Salute perchè   chi ha bisogno di interventi chirurgici o semplicemente di una visita specialistica di questo tipo,  sappia che può rivolgersi  alla Clinica Bor.
L'Ospedale di Bor è sempre più vicino alla popolazione della Guinea Bissau. 

Per essere sempre informati  sull'attività della Clinica Bor seguite questo link:

domenica 6 settembre 2015

RACCOLTA DI SANGUE PRESSO LA CLINICA BOR



Nella Clinica di Bor è stato allestito un centro per la raccolta del sangue " BANCO DE SANGUE" grazie al contributo della Comunità Europea. E' una piccola emoteca  dotata di tutte le apparecchiature necessarie per le analisi, la raccolta e la conservazione del sangue. I donatori sono volontari che danno gratuitamente il loro sangue per salvare altre vite. Non ricevono compensi, solo una merenda con alcuni alimenti, proprio come succede nei nostri centri AVIS.
 Sono frequenti i casi di anemia grave a seguito di una malaria curata male. In quesi casi una trasfusione è importanre e salva la vita.

IL  GIORNO 4 SETTEMBRE E' STATA ORGANIZZATA UNA RACCOLTA DI SANGUE PRESSO L'OSPEDALE DI BOR.

CONDIVIDIAMO CON GIOIA QUESTI  MOMENTI DI  SOLIDARIETA' E AMORE PER LA VITA.
Dal blog della Clinica Bor:
"Hoje o Serviço do Banco de Sangue do Hospital realizou colheita de sangue. O número total de doadores foi de 41. Em que 36 eram rapazes e 5 meninas. Esta é a terceira campanha oficial de recolha de sangue realizada pelo Hospital.
 Doar sangue é um procedimento rápido, fácil e seguro.  
Uma doadora afirmou:
- O que me motivou a doar sangue é para salvar vidas, principalmente, de crianças e mulheres grávidas.  Mas também para salvar qualquer vida humana. Estou contente, foi a primeira vez que estou a doar sangue. Mas é uma coisa simples, fui tratada com tanto carinho e o acto foi feito de forma profissional” 
(Linda Mendes Vaz, moradora do bairro de Interramento, 21 anos de idade).  
Estimado amigo do Hospital Pediátrico “São José em Bôr” nós lhe convidamos a doar sangue para salvar vida de crianças. Participe neste acto nobre de salvar vidas!
O sangue é um bem muito precioso que nenhuma substância pode substituir.
Dentre suas múltiplas funções podemos citar o transporte de substâncias, a respiração e a defesa do organismo contra doenças e invasão de germes.
A respiração ocorre através do deslocamento do sangue no sistema respiratório. Esse deslocamento ocorre por ação da bomba cardíaca e da sua condução pelas artérias, veias e capilares, que liberta o oxigênio transportado pelo sangue, dos pulmões para os tecidos. Após o metabolismo celular, o dióxido de carbono e os demais resíduos liberados pelo mesmo são conduzidos pelo sangue para a eliminação através da respiração.

A defesa do organismo contra doenças e invasão de germes patogênicos é feita pelos leucócitos, que estão contidos no sangue. Tal defesa se dá através do equilíbrio e distribuição de água e da regulação do PH através dos sistemas tampões e da temperatura.

O transporte de substâncias é realizado pelo plasma sanguíneo. Através dos poros existentes na membrana. O plasma permite uma espécie de intercâmbio entre vários componentes e o líquido intestinal, facilitando assim a difusão e a dissolução de substâncias dentro do plasma. 
Muitas vidas são perdidas por causa de falta de sangue disponível. Com esta recolha realizada estaremos em condições salvar mais vidas.
Os nossos agradecimentos especiais vão para estes combatentes pela salvação de vidas.

Muito obrigado a todos vós! 



martedì 1 settembre 2015

LA CLINICA BOR HA CREATO UN BLOG!

Il Direttore dell'Ospedale di Bor ci ha comunicato:

Tenho a honra de vos enviar o blogspot do Hospital que é estehttp://clinicadebor.blogspot.com/
Com este blog poderão acompanhar o dia dia do Hospital. 
Agradecia a sua divulgação para todos os amigos e simpatizantes do Hospital. 

Com elevada  consideração. 

Bem hajam!

--
Alberto Luís Quematcha
Director-Geral
Hospital Pediátrico São José em Bôr

Il Blog è scritto in portoghese, ma c'è la possibilità di richiedere la traduzione in italiano.  
Il dr Alberto, direttore generale della Clinica di Bor, si sta impegnando molto per rendere il nostro piccolo ospedale un centro di eccellenza sia per la cura dei piccoli malati sia come organizzazione dell'ospedale nei diversi ambiti. Chissà che riesca a concretizzare il sogno di P. Ermanno Battisti: creare una struttura che curi con amore e competenza i bambini malati, anche i più poveri, e che sia un modello per le altre strutture sanitarie della Guinea Bissau ?

 Seguite questo link e avrete notizie "fresche" dalla Clinica Bor!

Bravo dr Alberto !